 |
БЕРЛИН
Яков Вениаминович
(24.4.1908 – 1982)
Советский военный инженер и преподаватель
Переводчик
Полковник Преподаватель минно-подземного дела МВИУ
Преподаватель ЛВИОЛКУ им. А.А. Жданова |
|
Еврей.
Родом из Тулы. ...
В рядах РККА с 9.9.1924 г. Красноармеец. Добровольно поступил (9.1924) в Военно-инженерную школу в Москве.
1928 – окончил Московскую ВИШ. Краском. 8.1928 –
командир взвода отдельного саперного
полуэскадрона 8 Туркестанской кав.бр Среднеазиатского ВО.
10.1931 – командир
инженерного парка осапр 1 Туркестанской
гсд.
Участник борьбы с басмачеством на территории Туркменистана
(1931).
2.1933 – командир взвода
позиционных машин паркового минжб ВИА
РККА.
11.1933 – командир
моторизованного топографического отряда ВИА РККА.
2.1934 – начальник технической части
ВИА РККА.
17.11.1934-1.1937 – окончил ВИА
им. В.В. Куйбышева. Военный инженер.
Находился (27.12.1937-20.7.1940)
вне армии.
Член ВКП(б) с 1940 г.
20.7.1940 – преподаватель минно-подземного дела Московского ВИУ.
12.3.1941 – помощник начальника учебного
отдела Военного факультета при 2 Московском педагогическом институте
иностранных языков.
23.9.1941 – начальник учебного
отдела Курсов военных переводчиков Военного факультета при 2 Московском
государственном педагогическом институте иностранных языков.
4-8.1942 – состоял в распоряжении
ГУК НКО СССР.
Участник Великой Отечественной войны.
Воевал в составе Воронежского, 1 Украинского фронтов.
6.8.1942 – начальник Отдела заграждений Штаба Инженерных войск Воронежского фронта. Майор. Член ВКП(б).
За качественную подготовку и проведение инженерных мероприятий при прорыве 40А в районе Сторожевое, Урыв заместителем командующего - НИВ Воронежского фронта генерал-майором инженерных войск Ю.В. Бордзиловским представлен (13.2.1943) и награждён орденом Красной Звезды (пр. № 042/н от 10.3.1943 г. Воронежского фронта).
21.4.1943 – начальник Оперативного отдела Штаба Инженерных войск 1 Украинского фронта. Подполковник.
За умелую и плодотворную организацию работы отдела при подготовке и форсировании Днепра заместителем командующего - НИВ 1 Украинского фронта генерал-майором инженерных войск Ю.В. Бордзиловским представлен (26.10.1943) и награждён орденом Отечественной войны 2 ст. (пр. № 0208/н от 14.11.1943 г. 1 Украинского фронта). 12.1943-5.1944 – состоял в
распоряжении ОК Инженерных войск КА.
5.1944 – заместитель НШ - начальник
Оперативного отдела Штаба инженерных войск Дальневосточного фронта.
Имеет опыт работы в должности на 1 Украинском фронте. Выслуга лент (на
7.11.1944) составит 17 лет 7 мес. НШ инженерных войск фронта подполковником А.Ф. Сыроваткиным представлен (25.7.1944) и награждён орденом Красной Звезды (Указ Президиума ВС СССР № 219/143 от 3.11.1944 г.).
Награждён медалью «За победу над
Германией в Великой Отечественной войне
1941-1945 гг.» (9.5.1945).
Продолжил службу в КА (СА).
...
За выслугу лет награждён орденом Красного Знамени (Указ Президиума ВС
СССР от 30.4.1947 г.). Полковник. На 1950-53 – преподаватель Ленинградского ВИОЛКУ им. А.А. Жданова. За выслугу лет награжден орденом Ленина (Указ Президиума ВС СССР от
13.6.1952 г.). Уволен из Вооруженных Сил в запас
(28.11.1956). Владел несколькими языками.
Позже преподавал на английском языке международное право на курсах подготовки переводчиков для ООН.
Советский переводчик. Жанр: Научная фантастика, Современная проза, Научная литература.
Первая опубликованная работа – переводы с японского, в соавторстве с З. Рахимом (Р. Хаяси. «Шесть рассказов». – М.: 1960). До половины довел эту работу Д.Л. Андреев (20.10.1906 – 30.3.1959) – русский поэт и писатель, автор мистического сочинения «Роза Мира», завершил ее Берлин.
Наиболее известная переводческая работа совместно с Норой Галь – «Космическая одиссея» Артура Чарльза Кларка, 1968.
Место жительства: Москва. Жена Анна Владимировна (1906 – 1965), урожденная Писаржевская.
Воспитали сына..
Умер (1982) в Москве. Супруги похоронены на Ваганьковском кладбище.
Источники информации
1. Учетно-послужная карточка. 2. Наградные документы.
Брюховецкий Р.И., Мурылев А.А., Ржевцев Ю.П., Сухачев В.Е.
| 
